Nutzungsbedingungen / Terms of Use
Allgemeines / General
Deutsch (German)
English
Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Website der WECOBA METAL GmbH (nachfolgend „Website“ genannt). Bitte lesen Sie diese Bedingungen aufmerksam durch, bevor Sie unsere Website verwenden. Durch den Zugriff auf und die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden. Sollten Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sein, dürfen Sie die Website nicht nutzen.
These Terms of Use govern your use of the WECOBA METAL GmbH website (hereinafter referred to as the “website”). Please read these terms carefully before using our website. By accessing and using this website, you agree to these Terms of Use. If you do not agree to these terms, you must not use this website.
Geistiges Eigentum / Intellectual Property
Deutsch (German)
English
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte (wie Texte, technische Beschreibungen, Datenblätter, Fotos, Grafiken, Logos, Videos, Broschüren und herunterladbare Dateien) sind urheberrechtlich bzw. durch andere Schutzrechte geschützt. Sämtliche Rechte an diesen Inhalten liegen bei WECOBA METAL GmbH oder ihren Lizenzgebern.
The content published on this website (such as texts, technical descriptions, data sheets, photos, graphics, logos, videos, brochures, and downloadable files) is protected by copyright and other intellectual property laws. All rights to this content are owned by WECOBA METAL GmbH or its licensors.
Deutsch (German)
English
Nutzungsrechte: Die Verwendung der Website-Inhalte ist nur im Rahmen der gesetzlich erlaubten oder in diesen Nutzungsbedingungen bzw. auf der Website ausdrücklich gestatteten Zwecke zulässig. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der WECOBA METAL GmbH dürfen die Inhalte dieser Website weder ganz noch teilweise kopiert, reproduziert, verbreitet, verändert, veröffentlicht, weitergeleitet oder auf sonstige Weise verwertet werden. Dies gilt ebenso für Firmenlogos und Markenzeichen des Unternehmens.
Usage Rights: You may use the website’s content only as permitted by law or as explicitly allowed by these Terms of Use or on the website. Without the prior written consent of WECOBA METAL GmbH, the content of this website may not be copied, reproduced, distributed, modified, published, forwarded, or otherwise utilized in whole or in part. This restriction likewise applies to the company’s logos and trademarks.
Deutsch (German)
English
Gestattete Nutzung: Sie dürfen diese Website und ihre Inhalte ausschließlich für Ihre eigenen privaten oder unternehmensinternen Zwecke nutzen, um sich über unsere Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Jede darüberhinausgehende Nutzung – insbesondere für kommerzielle Zwecke Dritter – ist untersagt.
Permitted Use: You may use this website and its content solely for your own private or internal business purposes to inform yourself about our products and services. Any use beyond that – especially for third-party commercial purposes – is prohibited.
Nutzung der Website / Use of the Website
Deutsch (German)
English
Sie verpflichten sich, die Website nur rechtmäßig und gemäß diesen Bedingungen zu nutzen. Insbesondere dürfen Sie nicht:
• die Funktionsweise der Website stören oder Sicherheitsvorkehrungen umgehen (z.B. keine schädliche Software wie Viren, Würmer oder Trojaner einschleusen; keine Denial-of-Service-Angriffe durchführen);
• versuchen, unautorisierten Zugang zu Teilen der Website oder zu damit verbundenen Netzwerken zu erlangen;
• Inhalte oder Daten der Website mittels automatisierter Verfahren (z.B. Bots, Crawler oder Scripts) massenhaft auslesen, kopieren oder für kommerzielle Zwecke verwenden;
• die Website nutzen, um rechtswidrige, belästigende, beleidigende oder anderweitig unangemessene Inhalte zu übermitteln.
WECOBA METAL GmbH behält sich vor, bei Verstößen gegen die vorgenannten Regeln geeignete Maßnahmen zu ergreifen, z.B. Ihren Zugriff auf die Website vorübergehend oder dauerhaft zu sperren.You agree to use the website only in a lawful manner and in accordance with these terms. In particular, you must not:
• disrupt the functionality of the website or circumvent security measures (e.g. do not introduce harmful software like viruses, worms, or trojans; do not perform denial-of-service attacks);
• attempt to gain unauthorized access to any part of the website or to any related networks or systems;
• extract, copy, or use website content or data in bulk via automated means (e.g. bots, crawlers, or scripts) for commercial purposes;
• use the website to transmit any unlawful, harassing, offensive, or otherwise inappropriate content.
WECOBA METAL GmbH reserves the right to take appropriate measures in the event of violations of the above rules, e.g. temporarily or permanently blocking your access to the website.Externe Links / External Links
Deutsch (German)
English
Die Website kann Links zu externen Websites Dritter (inklusive Social-Media-Plattformen) enthalten. Solche externen Websites unterliegen nicht unserer Kontrolle. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Inhalte oder Datenschutzpraktiken externer Seiten und machen uns diese durch die Verlinkung nicht zu eigen. Das Folgen eines externen Links erfolgt auf eigene Verantwortung des Nutzers.
The website may contain links to external websites of third parties (including social media platforms). Such external websites are not under our control. We assume no responsibility for the content or privacy practices of external sites, nor do we endorse or adopt their content through linking. Following an external link is at the user’s own risk.
Deutsch (German)
English
Das Setzen von Links auf unsere Website durch Dritte ist grundsätzlich gestattet, sofern dies in fairer Weise geschieht und keinen Schaden für unseren Ruf bedeutet. Verlinkungen dürfen jedoch nicht in einer Weise erfolgen, die eine Zusammenarbeit mit uns fälschlich nahelegt oder unsere Inhalte in fremde Frames integriert. Wir behalten uns das Recht vor, die Erlaubnis zur Verlinkung unserer Website jederzeit zu widerrufen.
Placing links to our website by third parties is generally allowed, provided it is done fairly and does not harm our reputation. However, links must not be presented in a way that falsely suggests any association with us or embeds our content within external frames. We reserve the right to revoke permission to link to our website at any time.
Haftungsausschluss / Disclaimer of Liability
Deutsch (German)
English
Obwohl wir bemüht sind, alle Informationen auf dieser Website aktuell, vollständig und korrekt zu halten, übernehmen wir keine Gewähr für die inhaltliche Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der bereitgestellten Informationen. Die Nutzung der Inhalte der Website erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Soweit gesetzlich zulässig, schließen wir jegliche Haftung für Schäden aus, die aus der Nutzung der Website oder der darin enthaltenen Informationen entstehen – dies umfasst auch indirekte Schäden, Folgeschäden oder entgangenen Gewinn. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits oder bei Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Ebenso unberührt bleiben Ansprüche, die aus zwingendem Recht, etwa nach dem Produkthaftungsgesetz, resultieren.
Although we strive to keep all information on this website up-to-date, complete, and accurate, we make no warranty as to the factual correctness, completeness, or timeliness of the information provided. Use of the content on this website is at the user’s own risk. To the extent permitted by law, we exclude any liability for damages arising from the use of the website or the information contained therein – this includes indirect or consequential damages or lost profits. The above limitations of liability do not apply in cases of intent or gross negligence on our part or for damages resulting from injury to life, body, or health. Likewise, any claims arising from mandatory law (such as under the Product Liability Act) remain unaffected.
Deutsch (German)
English
Wir weisen ferner darauf hin, dass wir nicht für technische Störungen oder Ausfälle der Website haften (z.B. für eine zeitweilige Nichtverfügbarkeit, Fehlerübertragungen oder Datenverluste). WECOBA METAL GmbH behält sich das Recht vor, den Betrieb der Website jederzeit ganz oder teilweise einzuschränken oder einzustellen, ohne dies vorab anzukündigen.
Furthermore, please note that we are not liable for any technical disruptions or downtime of the website (e.g. temporary unavailability, transmission errors, or loss of data). WECOBA METAL GmbH reserves the right to limit or discontinue the operation of the website, in whole or in part, at any time without prior notice.
Änderungen der Website und Nutzungsbedingungen / Changes to Website and Terms
Deutsch (German)
English
WECOBA METAL GmbH behält sich vor, die Inhalte, Funktionen oder Struktur dieser Website sowie diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu aktualisieren. Änderungen der Nutzungsbedingungen treten in Kraft, sobald sie auf der Website veröffentlicht wurden. Es obliegt den Nutzern, die Nutzungsbedingungen regelmäßig auf etwaige Änderungen zu prüfen. Wir können außerdem den Betrieb der Website nach eigenem Ermessen vorübergehend oder dauerhaft einschränken oder einstellen.
WECOBA METAL GmbH reserves the right to change or update the content, features, or structure of this website, as well as these Terms of Use, at any time. Changes to the Terms of Use take effect as soon as they are published on the website. It is the responsibility of users to review the Terms of Use periodically for any changes. We may also, at our discretion, temporarily or permanently limit or discontinue the operation of the website.
Rechtsfolgen bei Verstoß / Consequences of Violations
Deutsch (German)
English
Bei Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen behalten wir uns sämtliche rechtlichen Schritte vor. Insbesondere kann WECOBA METAL GmbH Ihren Zugang zur Website vorübergehend oder dauerhaft sperren und gegebenenfalls Unterlassungs- oder Schadensersatzansprüche geltend machen. Im Falle von Rechtsverletzungen sind wir ferner berechtigt, zur Rechtsverfolgung erforderliche Informationen (z.B. IP-Adressen aus Server-Logs) an zuständige Behörden oder berechtigte Dritte weiterzugeben.
In the event of violations of these Terms of Use, we reserve all legal measures. In particular, WECOBA METAL GmbH may suspend or permanently block your access to the website and, if applicable, pursue claims for injunctive relief or damages. In case of legal infringements, we are also entitled to share necessary information (e.g. IP addresses from server logs) with competent authorities or rightful third parties to facilitate legal enforcement.
Anwendbares Recht / Governing Law
Deutsch (German)
English
Diese Nutzungsbedingungen sowie alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website ergeben, unterliegen österreichischem Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Wenn Sie Verbraucher mit Wohnsitz in der EU sind, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen Ihres Wohnsitzlandes von dieser Rechtswahl unberührt. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Websitenutzung ist – soweit rechtlich zulässig – das sachlich zuständige Gericht am Sitz der WECOBA METAL GmbH in Österreich.
These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with the use of this website are governed by Austrian law, excluding its conflict of law rules. If you are a consumer residing in the EU, the mandatory consumer protection laws of your country of residence remain unaffected by this choice of law. The place of jurisdiction for all disputes related to the use of the website is – to the extent legally permissible – the competent court at the registered office of WECOBA METAL GmbH in Austria.
Salvatorische Klausel / Severability
Deutsch (German)
English
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein, wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt diejenige wirksame Regelung als vereinbart, die dem wirtschaftlichen Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt. Entsprechendes gilt für den Fall von Regelungslücken.
If any provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall not be affected. In place of the invalid provision, a valid provision that most closely approximates the economic intent of the original provision shall be deemed to apply. The same applies in the event of any gaps in these terms.
Deutsch (German)
English
Hinweis: Diese Nutzungsbedingungen sind in deutscher und englischer Sprache verfasst. Im Falle von Widersprüchen zwischen den beiden Sprachversionen ist die deutsche Fassung vorrangig.
Note: These Terms of Use are written in German and English. In the event of any conflict between the two language versions, the German version shall prevail.
