Welcome to the WECOBA METAL website. By accessing or using this site, you agree to be bound by the following terms and conditions. If you do not agree with these terms, please refrain from using our website.
Einleitung / Introduction
Deutsch (German)
English
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG). In diesen Datenschutzinformationen informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung auf unserer Website (www.wecobametal.com)
The protection of your personal data is of utmost importance to us. We therefore process your data exclusively on the basis of the legal provisions (GDPR, TKG). In this Privacy Policy, we inform you about the most important aspects of data processing on our website (www.wecobametal.com)
Verantwortliche Stelle / Data Controller (Contact)
Deutsch (German)
English
Verantwortlicher: Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist die WECOBA METAL GmbH, Tiergartenstraße 5/2, 2381 Laab im Walde, Österreich. Bei Anliegen zum Datenschutz können Sie uns unter contact[AT]wecobametal[DOT]com erreichen.
Controller: The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the GDPR is WECOBA METAL GmbH, Tiergartenstraße 5/2, 2381 Laab im Walde, Austria. For any privacy-related inquiries, you can reach us at contact[AT]wecobametal[DOT]com.
Zugriffsdaten & Server-Logs / Access Data & Server Logs
Deutsch (German)
English
Beim Besuch unserer Website werden bestimmte technische Zugriffsdaten automatisch erfasst (z.B. IP-Adresse des Geräts, Zeitpunkt des Zugriffs, aufgerufene Seite, verwendeter Browser). Diese Verarbeitung ist technisch erforderlich, um die Website bereitzustellen, und stellt ein berechtigtes Interesse gemäß Art 6 Abs 1 lit f DSGVO dar. Unsere Server speichern diese Zugriffsdaten temporär in Logfiles; eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen erfolgt nicht. Die Log-Daten werden nach spätestens 14 Tagen automatisiert gelöscht.
When you visit our website, certain technical access data are collected automatically (e.g. your device’s IP address, time of access, page visited, browser used). This processing is technically necessary to deliver the website and is therefore based on our legitimate interest under Art 6(1)(f) GDPR. Our servers temporarily store this access data in log files; it is not combined with other data sources. The log data are automatically deleted after at most 14 days.
Kontaktformular & E-Mail / Contact Form & Email
Deutsch (German)
English
Wenn Sie über unser Kontaktformular auf der Website oder per E-Mail mit uns Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten (z.B. Name, E-Mail-Adresse, Firmenname und den Inhalt Ihrer Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage und für eventuelle Anschlussfragen. Diese Datenverarbeitung erfolgt auf Basis unseres berechtigten Interesses (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO), nämlich um Ihre Anfrage zu beantworten. Wir speichern diese Daten bis zu sechs Monate nach Abschluss der Anfrage und geben sie nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
If you contact us via our website’s contact form or by email, we will process the personal data you provide (e.g. your name, email address, company name, and the content of your message) for the purpose of handling your inquiry and any follow-up questions. This processing is based on our legitimate interest (Art 6(1)(f) GDPR), namely to respond to your request. We store this data for up to six months after your inquiry is resolved and do not disclose it to third parties without your consent.
Newsletter
Deutsch (German)
English
Wenn Sie sich auf unserer Website für unseren Newsletter anmelden, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und ggf. weitere von Ihnen angegebene Daten (wie Ihren Namen) zum Versand des Newsletters. Unser Newsletter informiert Sie über Neuigkeiten, Produkte und Angebote unseres Unternehmens. Wir verwenden für die Anmeldung das sogenannte Double-Opt-In-Verfahren: Nach der Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Newsletter-Bestellung bestätigen müssen. Erst nach dieser Bestätigung werden wir Ihnen regelmäßig Newsletter zusenden.
If you sign up for our newsletter on our website, we process your email address and any other information you provide (such as your name) in order to send you the newsletter. Our newsletter provides you with news, product updates, and offers from our company. We use the double opt-in procedure for the subscription: after signing up, you will receive an email in which you must confirm your subscription. Only after this confirmation will we send you our newsletter on a regular basis.
Deutsch (German)
English
Die Verarbeitung Ihrer Daten zum Newsletter-Versand erfolgt auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art 6 Abs 1 lit a DSGVO). E-Mail-Werbung wird nur mit vorheriger Zustimmung versendet, wie in § 174 TKG 2021 vorgeschrieben. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen – zum Beispiel über den Abmeldelink im Newsletter oder durch eine entsprechende Mitteilung an uns. Nach einem Widerruf werden Sie keinen Newsletter mehr von uns erhalten. Ihre für den Newsletter gespeicherten Daten werden wir dann umgehend löschen, sofern nicht ausnahmsweise eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
The processing of your data for sending the newsletter is based on your explicit consent (Art 6(1)(a) GDPR). We send email newsletters only with prior consent, as required by § 174 of the Austrian Telecommunications Act 2021. You may withdraw your consent at any time with effect for the future – for example, via the unsubscribe link in the newsletter or by sending us a notification. After you withdraw consent, you will no longer receive our newsletter. We will then promptly delete your data stored for the newsletter, unless a legal retention requirement applies in exceptional cases.
Cookies und Tracking / Cookies and Tracking
Deutsch (German)
English
Unsere Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die Ihr Browser auf Ihrem Endgerät ablegt. Wir nutzen Cookies, um die Funktionalität der Website sicherzustellen und Ihr Nutzererlebnis zu verbessern. Einige Cookies sind technisch notwendig, damit unsere Website ordnungsgemäß funktioniert (z.B. Session-Cookies für Einstellungen oder Navigation). Solche essenziellen Cookies werden ohne Einwilligung gesetzt, da sie für den Betrieb der Website erforderlich sind. Andere nicht notwendige Cookies – insbesondere für Analyse- und Tracking-Zwecke – werden wir nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung einsetzen. Beim ersten Besuch der Website bitten wir Sie über ein Cookie-Banner um Ihre Einwilligung. Dort können Sie auswählen, welche optionalen Cookies Sie zulassen möchten. Ihre Auswahl wird in einem erforderlichen Cookie gespeichert, damit das Banner nicht bei jedem Besuch erneut erscheint.
Our website uses cookies – these are small text files that your browser stores on your device. We use cookies to ensure the functionality of the website and to improve your user experience. Some cookies are technically necessary for our website to function properly (e.g. session cookies for settings or navigation). Such essential cookies are set without consent because they are required for operating the site. Other non-essential cookies – particularly for analytics and tracking – will only be used with your explicit consent. On your first visit to the site, we ask for your consent via a cookie banner. There you can choose which optional cookies you wish to allow. Your selection is stored in a necessary cookie so that the banner does not appear on every visit.
Deutsch (German)
English
Sie können Cookies auch jederzeit durch die Einstellungen Ihres Browsers löschen oder blockieren. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Blockieren oder Deaktivieren technisch notwendiger Cookies die Funktion unserer Website beeinträchtigen kann.
You can also delete or block cookies at any time via your browser settings. Please note, however, that blocking or disabling technically necessary cookies may impair the functionality of our website.
Deutsch (German)
English
Was sind Cookies? Cookies sind kleine Daten-Dateien, die auf Ihrem Computer oder Mobilgerät gespeichert werden, wenn Sie eine Website besuchen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen und daher keinen Schaden anrichten. Sie dienen z.B. dazu, sich an Ihre Präferenzen (wie z.B. Sprache oder andere Einstellungen) zu erinnern oder statistische Informationen über die Websitenutzung zu sammeln. Cookies selbst können keine persönlichen Informationen auslesen – sie ermöglichen lediglich, dass bei einem erneuten Besuch bestimmte Informationen erkannt und berücksichtigt werden.
What are cookies? Cookies are small data files stored on your computer or mobile device when you visit a website. Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer and therefore do not cause any harm. For example, they serve to remember your preferences (such as language or other settings) or to collect statistical information about website usage. Cookies themselves cannot read personal data – they simply allow certain information to be recognized and used upon your next visit.
Webanalyse / Web Analytics
Deutsch (German)
English
Unsere Website verwendet Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) (“Google”). Google Analytics setzt Cookies ein, die eine Analyse Ihrer Benutzung der Website ermöglichen. Die dadurch erzeugten Informationen (z.B. über Ihre Seitennutzung, Browser, Gerätetyp, Referrer-URL, IP-Adresse) werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir haben Google Analytics so konfiguriert, dass Ihre IP-Adresse vor der Übertragung innerhalb der EU/EEA gekürzt wird (sog. IP-Anonymisierung). Google nutzt diese Informationen in unserem Auftrag, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, Reports über die Website-Aktivitäten zusammenzustellen und weitere mit der Websitenutzung verbundene Dienstleistungen für uns zu erbringen.
Our website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) (“Google”). Google Analytics uses cookies that enable an analysis of your use of the website. The information generated in this process (e.g. about your page usage, browser, device type, referrer URL, IP address) is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. We have configured Google Analytics so that your IP address is shortened within the EU/EEA before transmission (so-called IP anonymization). Google uses this information on our behalf to evaluate your use of the website, compile reports on website activity, and provide other services related to website usage.
Deutsch (German)
English
Google Analytics wird ausschließlich mit Ihrer Einwilligung eingesetzt (Rechtsgrundlage: Art 6 Abs 1 lit a DSGVO). Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern oder die Analytics-Cookies löschen. Google bietet zudem ein Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics an, das Sie alternativ installieren können.
We use Google Analytics only with your consent (legal basis: Art 6(1)(a) GDPR). You can revoke your consent at any time with future effect by adjusting your cookie settings or deleting the analytics cookies. Google also offers a browser add-on to deactivate Google Analytics, which you can install as an alternative way to opt-out.
Deutsch (German)
English
Hinweis: Bei der Nutzung von Google Analytics kann es zur Übermittlung personenbezogener Daten in die USA kommen. Der Europäische Gerichtshof betrachtet die USA aktuell als ein Land ohne ausreichend angemessenes Datenschutzniveau im Sinne des EU-Rechts. Es besteht das Risiko, dass US-Behörden auf die Daten zugreifen können, ohne dass EU-Bürgern hiergegen wirksame Rechtsbehelfe zur Verfügung stehen. Wir haben mit Google Standardvertragsklauseln abgeschlossen, um ein angemessenes Datenschutzniveau bei der Datenübertragung sicherzustellen. Durch Ihre Zustimmung zu Google Analytics willigen Sie auch ausdrücklich in eine mögliche Übertragung Ihrer Daten in die USA ein.
Note: Using Google Analytics may involve transferring personal data to the USA. The Court of Justice of the EU currently considers the USA a country without an adequate level of data protection. There is a risk that US authorities could access the data without providing EU residents effective legal remedies in return. We have entered into EU Standard Contractual Clauses with Google to ensure an adequate level of protection for data transfers. By consenting to Google Analytics, you also explicitly consent to a possible transfer of your data to the USA.
Social Media
Deutsch (German)
English
Unsere Website enthält Links zu externen Social-Media-Plattformen wie LinkedIn, Instagram und YouTube (erkennbar an den entsprechenden Icons). Dabei handelt es sich nicht um aktive Social Media Plugins – es werden also keine Daten an diese Dienste übertragen, solange Sie nicht auf einen solchen Link klicken. Wenn Sie einen Social-Media-Link anklicken, verlassen Sie unsere Website und es wird eine Verbindung zu den Servern des jeweiligen Anbieters hergestellt. Dadurch können Informationen über Sie (wie Ihre IP-Adresse) an diese Drittanbieter übermittelt werden. Auf die dortige Datenverarbeitung haben wir keinen Einfluss. Bitte beachten Sie die jeweiligen Datenschutzerklärungen von LinkedIn, Instagram und YouTube, wenn Sie diese Seiten besuchen.
Our website contains links to external social media platforms such as LinkedIn, Instagram, and YouTube (identifiable by the respective icons). These are not active social media plugins – no data is transmitted to these services as long as you do not click such a link. If you click a social media link, you will leave our website and a connection to the servers of the respective provider will be established. In doing so, information about you (such as your IP address) may be transmitted to these third-party providers. We have no influence on data processing performed on those external sites. Please refer to the respective privacy policies of LinkedIn, Instagram, and YouTube when you visit those sites.
Deutsch (German)
English
Wir unterhalten eigene Präsenzen/Profilseiten auf LinkedIn, Instagram und YouTube, um mit Kunden und Interessenten zu kommunizieren. Wenn Sie eine unserer Social-Media-Seiten besuchen, gelten die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der jeweiligen Plattformbetreiber. Wir erhalten von den Plattformen ggf. aggregierte Auswertungen über die Besucherzahlen oder Interaktionen auf unseren Seiten. Wir erhalten jedoch keine personenbezogenen Details, sofern Sie nicht direkt mit uns über diese Plattformen interagieren (z.B. durch das Senden von Nachrichten oder Kommentieren von Beiträgen). Für Inhalte, die wir auf unseren Social-Media-Präsenzen veröffentlichen, gelten ergänzend die Datenschutz- und Nutzungsbedingungen des jeweiligen Anbieters.
We maintain our own presence/profile pages on LinkedIn, Instagram, and YouTube in order to communicate with customers and interested parties. If you visit one of our social media pages, the terms of use and privacy policies of the respective platform operators apply. We may receive aggregated analytics about visitor numbers or interactions on our pages. However, we do not receive any personal details unless you interact with us directly via these platforms (e.g. by sending messages or commenting on posts). For content that we publish on our social media pages, the privacy and terms of use of the respective provider apply in addition.
Datensicherheit / Data Security
Deutsch (German)
English
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen. So nutzt unsere Website etwa eine SSL-Verschlüsselung, um vertrauliche Daten (etwa Anfragen über das Kontaktformular) sicher zu übertragen. Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
We implement appropriate technical and organizational security measures to protect your personal data against unauthorized access, loss, or misuse. For example, our website uses SSL encryption to securely transmit confidential data (such as inquiries via the contact form). Please note that data transmission over the internet (for instance, when communicating via email) can have security vulnerabilities. It is not possible to completely protect data from access by third parties.
Ihre Rechte / Your Rights
Deutsch (German)
English
Ihnen stehen als betroffene Person im Sinne der DSGVO und des österreichischen Datenschutzrechts verschiedene Rechte zu. Sie haben das Recht, Auskunft über die bei uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten (Auskunftsrecht). Sollten unrichtige personenbezogene Daten verarbeitet werden, haben Sie ein Recht auf Berichtigung. Sie haben zudem das Recht auf Löschung Ihrer Daten (das “Recht auf Vergessenwerden”), auf Einschränkung der Verarbeitung sowie – in den gesetzlich vorgesehenen Fällen – ein Recht auf Datenübertragbarkeit. Unter bestimmten Umständen steht Ihnen auch ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung Ihrer Daten zu.
As a data subject under the GDPR and Austrian data protection law, you have various rights. You have the right to obtain information about the personal data concerning you that we store (Right of access). If any of your personal data is inaccurate, you have the right to rectification. You also have the right to erasure of your data (the “right to be forgotten”), the right to restrict processing, and – in cases provided by law – the right to data portability. Under certain circumstances, you also have the right to object to the processing of your data.
Deutsch (German)
English
Wenn wir Ihre Daten auf Basis einer Einwilligung verarbeiten, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns formlos über die oben genannten Kontaktdaten kontaktieren. Bitte geben Sie dabei ausreichend Informationen zu Ihrer Person (und idealerweise einen Nachweis Ihrer Identität) an, damit wir Ihre Anfrage zuordnen und beantworten können. Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei uns melden oder Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einlegen. In Österreich ist dies die Österreichische Datenschutzbehörde (Barichgasse 40–42, 1030 Wien, E-Mail: dsb@dsb.gv.at).
If we process your data based on your consent, you can withdraw this consent at any time with effect for the future. To exercise any of your rights, you can contact us informally using the contact details provided above. Please include sufficient information about yourself (and ideally proof of identity) so that we can identify you and respond to your request. If you believe that the processing of your data violates data protection law, you can contact us or lodge a complaint with the competent supervisory authority. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority (Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, email: dsb@dsb.gv.at).
Datenübermittlung in Drittländer / Data Transfers to Third Countries
Deutsch (German)
English
Im Rahmen unserer Dienstleistungen kann es in Einzelfällen zur Übermittlung personenbezogener Daten in Drittstaaten außerhalb der EU/EWR kommen. Dies betrifft z.B. die Nutzung von US-basierten Analysetools oder das Hosting unserer Website über externe Anbieter. Wenn wir Daten an Empfänger in Drittländern übermitteln, stellen wir sicher, dass entweder ein angemessenes Datenschutzniveau beim Empfänger besteht (z.B. durch einen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission oder den Einsatz von EU-Standardvertragsklauseln) oder Sie uns Ihre ausdrückliche Einwilligung gegeben haben. Dennoch weisen wir darauf hin, dass bei Übermittlungen in die USA derzeit kein dem EU-Datenschutz entsprechendes Schutzniveau garantiert werden kann (siehe Hinweis oben bei Google Analytics).
In the course of our services, there may be instances of transferring personal data to third countries outside the EU/EEA. This can occur, for example, when using US-based analytics tools or hosting our website via external providers. When we transfer data to recipients in third countries, we ensure that the recipient either provides an adequate level of data protection (e.g. through an EU Commission adequacy decision or by using EU standard contractual clauses) or that we have obtained your explicit consent. Nevertheless, we point out that for transfers to the USA, currently no level of protection equivalent to EU data protection can be guaranteed (see the note above under Google Analytics).
Deutsch (German)
English
Hinweis: Diese Datenschutzerklärung ist in deutscher und englischer Sprache verfügbar. Im Falle von Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist die deutsche Fassung maßgeblich.
Note: This Privacy Policy is available in German and English. In the event of any discrepancies between the language versions, the German version shall prevail.
